Яндекс.Метрика

Ханой во Вьетнаме

Ханой, столица Социалистической Республики Вьетнам- большой и древний город. Он широко раскинулся вдоль правого берега полноводной Красной реки, которую вьетнамцы называют Хонгха, или Сонг-Хонг. Оба эти имени обозначают буквально: Красная река, или река Красная. В русской номенклатуре мы пользуемся переводной формой. Набережные города ограждены от реки высокими и мощными дамбами, они защищают город от летних наводнений, которые переполняют русло во время обильных муссон-ных дождей и уровень Красной поднимается на 10-12 м выше меженного. На западе Ханоя течет сравнительно небольшая река То-Лик.
Название Ханой сложное, оно состоит из двух слов: ха-«река» и ной-«внутренний», а также «запретный город», «императорский дворец». Положение города между Красной рекой и рекой То-Лик определило и название Ханой, которое можно перевести буквально так: «внутри реки», а лучше-«междуречье».
Но конечно, Ханой не сразу получил такое имя. Город называли также Кинь, т. е. «столица». Это нарицательное слово со временем стало восприниматься как собственное имя. Потом, чтобы отличить эту столицу от других, стали говорить Донг-Кинь-«восточная столица». Отсюда произошло известное во всем мире из французской географической литературы - Тонкинская дельта. Подразумевается дельта Красной реки - наиболее плотно заселенная и важнейшая экономиче екая часть республики и ее житница. Отсюда же и Тонкинский залив Южно-Китайского моря, который у вьетнамцев именуется Бакбо, т. е. «залив северной (бак) стороны или части (бо)».

 
  • Комментарии отсутствуют